25 febrero 2015

El inicio de la primavera - Penelope Fitzgerald



Edición: Impedimenta, 2011 (trad. Pilar Adón;  post. Terence Dooley)
Páginas: 272
ISBN: 9788415130123
Precio: 20,95 €

Penelope Fitzgerald (1916-2000) es una voz singular en la literatura inglesa del siglo XX: si bien hereda algunos rasgos típicos de la narrativa de su país (como una agudeza a lo Jane Austen), muestra predilección por los ambientes alejados de su tierra, como la Sajonia de Novalis en La flor azul (1997; Impedimenta, 2014) o la convulsa Rusia pre-bolchevique en El inicio de la primavera (1988; Impedimenta, 2011). Además, evoca estos lugares con una concepción particular de la estructura; no se limita a describirlos, sino que se impregna de ellos, trabajando la estructura para que cada escena (y cada elisión) tengan significado, lo que la sitúa muy por encima de la novela histórica al uso. Escritora tardía, Fitzgerald comenzó a escribir cuando ya había cumplido los cincuenta, pero, a pesar de su corta carrera, consiguió un gran reconocimiento, como demuestra la obtención del National Book Critics Circle Award por La flor azul, considerada su obra maestra, o el Man Booker Prize por A la deriva (1979; Mondadori, 2000). El inicio de la primavera también fue nominada a este último premio.
La novela se desarrolla en la ciudad de Moscú en 1913, una época de corrupción política y miedo. En medio de estas circunstancias, Frank Reid, un pequeño empresario de origen británico, debe afrontar la marcha de su esposa, Nellie, que lo abandona junto a sus tres hijos sin darle ninguna explicación. Asesorado por su peculiar contable, Selwyn Crane, un seguidor acérrimo de Tolstói, Frank contrata a una joven aldeana, Lisa, para que se haga cargo de los niños. Lisa, que aparenta ser una chica sencilla, de la que desconfía y se compadece a la vez («Da la impresión de que lo que necesita esa chica es cuidar de sí misma, no cuidar de los demás», pág. 106), se instala en su casa y poco a poco comienza a ocupar el lugar de Nellie. De forma paralela, un estudiante se cuela de noche en la imprenta de Frank con el propósito de imprimir unos folletos clandestinos, según dice. De pronto, todo parece revuelto en la vida de Frank, y aún le queda mucho por descubrir.
Sebastian Faulks ha dicho que «Leer una novela de Fitzgerald es como subirse a un coche reluciente, y que a mitad del camino alguien tire el volante por la ventana». En efecto, sus libros son desconcertantes, difíciles de catalogar, y El inicio de la primavera no es una excepción. El lector es el primero en sentirse desorientado por el sorprendente devenir de la historia (¿qué relación tendrá el estudiante misterioso con los problemas del hogar de Frank?, por ejemplo) y por el contraste entre los diálogos cómicos, a veces rozando lo grotesco, y la profunda tristeza que se entrevé al mismo tiempo en los personajes. En palabras de Terence Dooley, su albacea literario, que firma un excelente postfacio, El inicio de la primavera es «una novela rusa en la que operan oscuras fuerzas, y una comedia de costumbres inglesa» (pág. 256); ella misma inventó el término «tragifarsa» para definir sus obras. El lado ruso no solo se ve en el paisaje, sino en los ecos tolstoianos, el carácter y las costumbres de la gente, su recibimiento de la primavera, mientras que lo inglés se encuentra en la organización de los capítulos, los diálogos ingeniosos y la faceta divertida de los personajes. Fitzgerald, además, había estado en Moscú en 1972 y conocía bien la literatura de este país.
Los personajes conforman un espléndido elenco en el que el humor se funde con la incertidumbre, porque casi nadie es lo que parece. Selwyn Crane, el poeta admirador de Tolstói, es uno de los más reveladores: bajo su apariencia de secundario cómico, se esconde una pieza fundamental de la trama. Las mujeres, asimismo, a pesar de no contar con la presencia de Frank, emergen como las verdaderas protagonistas de fondo: por un lado, Nellie, la ausente, a la que solo se conoce por un flashback que recuerda su noviazgo con Frank; por el otro, Lisa, la joven aplicada de la que también se sabe muy poco. Las dos comparten, no obstante, un halo de libertad, de rebeldía —simbolizada por sus renuncias respectivas en lo que se refiere al aspecto físico: Nellie dejó de llevar corsé y Lisa se cortó la melena— que contrasta con el carácter serio y racional de Frank, quien seguramente es el personaje más claro de todos («Si he de encontrarte un defecto, sería el de que no eres capaz de comprender la importancia de lo que queda más allá del juicio o de la razón. Y, sin embargo, en ese más allá reside todo un universo completo», pág.204-205). Todo ello, sin olvidar el papel desempeñado por los niños, sobre todo la hija mayor, que tiene ocurrencias tan crudas como hilarantes.
Ese choque entre lo racional y lo irracional, lo que queda «más allá», constituye uno de los pilares de la novela. El título ya da una pista importante: la primavera, la naturaleza, lo mítico. La historia transcurre a finales del invierno, y la llegada de la nueva estación implica transformaciones, en el paisaje y en las vidas de los protagonistas —en La flor azul, Fitzgerald también utiliza el cambio de temporada como elemento distintivo, en esa ocasión para abrir la obra: la acción arranca en una casa donde hacen la colada—. El contenido se mueve entre la realidad, marcada por una ligera crítica social de la época, y ese punto inexplicable, como en la mágica escena en el bosque de abedules, un punto álgido tan bello que por sí solo justifica la lectura de este libro. Fitzgerald es una maestra en el dominio de las elisiones, de insinuar sin contar explícitamente para que el lector haga su propia interpretación. Por ese motivo, El inicio de la primavera es una novela extraordinaria, capaz de provocar admiración por su fino retrato de Rusia y sus gentes, y de asombrar por esa sutileza que obliga a releer y a reconsiderar lo que uno ha entendido.
Penelope Fitzgerald
Fitzgerald forma parte de las interesantes escritoras anglosajonas del siglo XX que Impedimenta se está encargando de recuperar, como la también inglesa Stella Gibbons, las irlandesas Iris Murdoch y Elizabeth Bowen, y las estadounidenses Eudora Welty y Willa Cather, entre otras. Fitzgerald destaca por su agudeza, por un sentido del humor que, a diferencia de Gibbons, combina la herencia británica con esa predilección por escenarios ajenos que construye con plena convicción. El inicio de la primavera es una gran oportunidad para disfrutar de la narrativa nada convencional de la autora, de su mirada punzante, sus personajes fuera de lo común, sus imágenes evocadoras, su extrañeza, su encanto. Al final, lo que ocurre con Nellie es lo de menos (o no), porque los grandes novelistas consiguen que cada capítulo merezca la pena por sí mismo, y Fitzgerald es una de ellos.

25 comentarios :

  1. Me lo apunto para cuando me apetezca regresar a Rusia. Hace muy poco también he leído un libro ambientado en la época pre-bolquevique, así que me espero un poco.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Seguro que con el enfoque de Penelope Fitzgerald la verás con otros aires :).

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Es una muy buena autora. Tanto esta novela como "La flor azul" -las dos únicas que he leído de ella- merecen la pena.

      Eliminar
  3. De esta mujer me leí en su día La librería, que me dejó con ganas de mucho más. A ver si algún día continúo con su obra. Esta tiene muy buena pinta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es curioso, porque me he encontrado con varios lectores que opinan todo lo contrario de "La librería". Yo la leeré tarde o temprano; me apetece profundizar en la obra de Fitzgerald.

      Eliminar
  4. Es una de mis eternas pendientes, pero por lo que dices creo que me gustará.
    Enhorabuena por tu reseña.

    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Penelope Fitzgerald es de las buenas. No te defraudará.

      Eliminar
  5. Una novela muy apropiada para estas fechas, por lo que veo. Finales de invierno, principios de primavera... y en mi caso se añaden además otras muchas "transformaciones". Me parece sugerente, le echaré un vistazo.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bien visto. La novela transcurre durante el mes de marzo, así que es perfecta para esta época :).

      Eliminar
  6. Me llama la atencion este libro, tomo nota.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te haya llamado la atención. Espero que lo disfrutes.

      Eliminar
  7. Aún no he leído nada de esta autora y mira que lleva tiempo entre mis pendientes. A ver si logro hacerme con alguna de sus novelas, que por lo que cuentas, con cualquiera de ellas se disfruta.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, las dos que he leído yo están muy bien. Quizá "La flor azul" es más redonda, más precisa en cada capítulo, pero "El inicio de la primavera" también es una muy buena novela.

      Eliminar
  8. Te has superado con la reseña.... Magnífica! Lo anoto en la lista de espera, pinta bien

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro; espero que lo disfrutes tanto como yo :).

      Eliminar
  9. Me leí hace tiempo 'El inicio de la primavera' y has resumido totalmente lo que me hizo sentir. Esa "extrañeza", ese desconcierto con algunos personajes, con el rumbo de la historia... Pero recuerdo sobre todo por el poso que me dejó y (sobre todo) por cómo contaba cómo comenzaba la primavera en Rusia... Tenía magia. Muy buena reseña

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Penelope Fitzgerald es tan elusiva que siempre consigue esa sensación de extrañeza; también ocurre en "La flor azul", y supongo que en el resto de su obra. Me alegro de encontrar a otra lectora que disfrutara con esta novela.

      Eliminar
  10. Me gusta esa imagen de ir en un coche y que a mitad del trayecto te quedes sin volante. El desconcierto puede ser una sensación agradable o desagradable en una lectura, pero en este caso entiendo que los contrastes son inteligentes y eso lo hace interesante, especialmente por la mezcla de lo racional y lo irracional, un poco como somos...

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La frase del coche me encantó, y me parece muy acertada para describir la obra de esta autora. Realmente, a veces no sabes hacia dónde te lleva, pero no porque la historia esté mal planteada, sino porque su propósito es jugar con eso, con las elisiones, para no darlo todo masticadito y dejar que el lector ate los cabos sueltos. Sus libros son carne de relectura.

      Eliminar
  11. Presentas una editorial que me gusta con una historia que, según cuentas, parece cautivadora. Eso no puede ser, que tengo mucho pendiente. De todas formas, seguro que le encuentro un hueco. Tal vez, incluso, este mes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Penelope Fitzgerald es una de las autoras importantes de Impedimenta (ya han publicado 4 libros suyos, y ojalá vengan más). Si te gusta la editorial, no te la puedes perder :).

      Eliminar
  12. Todavía tengo pendiente a la autora. Me ha gustado mucho lo que cuentas de esta historia, tanto que me has creado dudas. ¿Debería empezar por ésta o por "La flor azul"?
    1beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cualquiera de las dos está muy bien ;). Elige el argumento que te llame más la atención.

      Eliminar
  13. Me gustaría saber quiénes son los hijos de Penelope fitzgerald...

    ResponderEliminar

Los comentarios siempre son bienvenidos. Por favor, no incluyas enlaces a otras páginas o blogs.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails